COMME IN SCÊ ONDE di Fiorenzo Toso

 Joaquín Sorolla y Bastida - Las tres velas, 1903

 

Comme, in scê onde, se ne van spedii

sponciæ da-e veie a-o vento quelli gossi,

moæ, me saieiva cao passâ in sce l’æña

legia d’atri vint’anni che no questi,

che m’an fæto de legno e d’amaessa.

 

        (E carega avei incangio da passâ

        do destin d’intressâ gorrin e ferle

        con die che perdan cian cianin l’inzegno

        e vëgnan scòrsa dua sensa ciù o sugo)

 

O fattoriso desdentou v’ammio

co-a rouxia sensa queto e miseicòrdia

de chi a consolaçion a no antevedde

d’ëse in sciâ fin do viægio e da fadiga

(E intanto i gossi fiezzan in sciâ brixa).

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

COME SULLE ONDE

 

Come, sulle onde, se ne vanno veloci

spinte dalle vele al vento quelle barche,

così, madre, mi piacerebbe passare sulla sabbia,

lieve di altri vent’anni che non questi,

che mi hanno fatta di legno e d’amarezza.

 

          (E carica dover invece passare

          del destino d’intrecciare vimini e polloni

          con dita che perdono la sensibilità, e a poco a poco

          diventano dura corteccia senza più linfa)

 

Vi guardo il sorriso sdentato

col rancore inquieto e senza misericordia

di chi non intravede neppure la consolazione

di essere alla fine del viaggio e della fatica

(e intanto le barche scivolano sulla brezza).