A FIN DOER MUNDU di Antonio Rebaudo (Batitun)

 

U me cuntava in dì mei paire grandu

che, igna vouta, u nu savìa cì candu,

e gente titte i s’era messe a die

che a fin doer mundu a staixìa poer vegnìe.

E ascaixu titi certu i avìa paùr

de devoer andar a parlar ar Creatur.

Ma scicume, se i pigliai in pe in,

de medemi e nu truvai nescin,

ognin raixërendu a sua manoera,

a fin doer mundu u a via cun a sua idea.

U sciur Ruscelde, cume i ghe dixìa,

che in bigu de ben u pussedìa,

u tremurava tantu, dar spaventu,

che in pocu cì u meirìa avanti tempu.

E ign’autru povoeretu, che poer vive

u mangiava ci de terra che de fighe,

u dixìa: “Sta cussì a nu gh’andava,

adessu che avìa u bo ch’ù lavoerara”.

E ign’autra pei, ch’à l’era ambiçiusa,

a s’èra preparaa cume igna spusa:

a s’avìa messu a rouba cuna a punteta

e insa testa a l’avìa già a veleta,

poerché a dixìa che se titi i meirìa,

nescin a poeria arrangiar cume a voerìa.

U gh’èra pei cheli, ch’ì nu manca mai,

- s’i sia scemi o fioerbi mi e nu sai -

che e couse i vaga a ben, opure a mar

u çoervèlu i nu se von lambicar,

ch’aspeitava, cun a tripa cioera de vin,

che stu mundu u l’arrivessa aa fin.

E da alura, invece de afermarse,

stu mundu matu u l’à pigliau l’asvan

e a gente u ghe par voga vilan.

E de voerlu virar cuscì spedìu,

ascaixu che a gardarlu e nu me fiu.

E caiche vouta e digu intra mi:

“Su nu s’aferma adessu, u nu s’aferma cì”.

 

 

 

Antonio Rebaudo (Batitun) – Dialetto di Pigna

1970

 

 

LA FINE DEL MONDO

 

Mi raccontava un giorno mio nonno

che, una volta, non sapeva più quando,

la gente tutta si era messa a dire

che la fine del mondo stava per venire.

E quasi tutti certamente avevano paura

di dover andare a parlare al Creatore.

Ma siccome, se li prendete ad uno ad uno,

di uguali non ne trovate alcuno,

ognuno ragionando a suo modo,

la fine del mondo la vedeva con la sua idea.

Il signor Rotschild, come lo chiamavano,

che possedeva tanti beni,

tremava tanto per lo spavento,

che quasi quasi moriva anzi tempo.

E un altro poveretto, che per vivere

mangiava più terra che fichi,

diceva: “questa non ci voleva,

ora che avevo il bue che arava”

e un’altra poi, che era ambiziosa,

si era preparata come una sposa:

si era messa la veste col pizzo

e sul capo aveva già il velo,

perché diceva, che se tutti morivano

nessuno poteva prepararla come voleva.

C’erano poi quelli che non mancano mai,

- se siano scemi o furbi io non so -

che le cose vadano bene oppure male,

non vogliono scervellarsi,

che aspettavano sazi di vino,

che questo mondo giungesse alla fine.

E da allora, invece di fermarsi

questo mondo pazzo ha preso la rincorsa

ed alla gente sembra di avere il capogiro.

E a vederlo girare così di corsa,

quasi che a guardarlo non mi fido.

E qualche volta dico tra me:

“se non si ferma ora, non si ferma più”.