A RÀFFEGA di Edoardo Firpo

 

M’ëo desteiso in vixinansa a-o bòsco

pe vedde e feugge secche vegnì zù

quande o vento à momenti o ê frastornava.

 

De vòtte ne partìvan unna ò doe

con di xeui leggeri de farfalla,

ò comme öxelli ferïi,

ma arrivava improvvisa là da-i monti,

desteixi in gïo comme un mâ de pria

a ràffega che tutto a scarpentava

e à sciammi allöa a se ê portava via.

 

Quando o scilensio, allontanâ a rapinn-a,

o repiggiava pòsto,

restava unna camoann-a in sciâ marinn-a

lenta, desfæta, comme in in fondo a-o mâ.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

LA RAFFICA

 

Mi ero disteso vicino al bosco

per vedere le foglie secche scendere giù

quando, talvolta, il vento le agitava.

 

A volte ne partivano una o due

con voli leggeri di farfalla,

o come uccelli feriti,

ma arrivava all’improvviso là dai monti,ù

stesi attorno come un mate di pietra

la raffica che tutto sconvolgeva

e a sciami, allora, le portava via.

 

Quando il silenzio, allontanatasi la rapina,

riprendeva il suo posto,

rimaneva una campana alla marina

lenta, disfatta, come in fondo al mare.