FÖGLIU LÈNGÉIRU di Mario Saredi

 

Nu hon ancù

vöiàu a bruétta

d’u mèi  pensà,

u vèntu u te pö

fa ancù vörà,

métighene,

dàghe cu’a pàra,

incira e lànsa,

sènsa che te

n’avànsa,

ancù ghe ne stà,

avànti d’u versà,

ìnci e vöia,

pöi  menira  fia là,

inci u ciòttu

dapöi che ti g’hai

cünàu chelu àrburu

o ciànta,

öriu e aurive saràe,

bàtti e màe.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

FOGLIO LEGGERO

 

Non ho ancora

vuotato la carriola

del  mio sapere,

il vento ti può

fare ancora volare,

metticene,

continua col badile,

riempilo e lancia,

senza che te

ne avanzi ,

ancora ce ne sta,

prima del versare,

riempi e vuota,

poi conducila la,

riempi il fosso

dopo che vi hai

messo quell’albero

o pianta,

olio e olive salate,

mani  battute.