A ME GENTE di Gino Cabano

 

A mea ‘na s-ciata antiga

dua sarvadega e sustosa come a nostra tera

Terasina e roca che la se mes-cia

cor sudoe e er sangue

dove a fadiga la treva cà e la s’acompagna ar doloe.

Er mae de soto

e noi lì de sorve a respiane er fiado de frescua e l’odoe

– en ta vigna –

 de là davanti a e Pagne

– i monti da luna –

e ‘n sù er fume

come ‘na bisa destesa ar soe

Propio ar confin noi                      

– testardi pù che ‘n muo –

pù Apuani che Ṣenesi

 

 

 

Gino Cabano – Dialetto spezzino

 Dalla pagina fb di Stefano Lusito

 

LA MIA GENTE

 

La mia è una razza antica

caparbia e selvatica come la nostra terra

Argilla e sasso che s’impasta

con il sudore e il sangue

dove la fatica trova casa e si adatta al dolore.

Il mare in basso

e noi sopra a respirarne il fiato che rinfresca

– nella vigna –

al di là davanti alle Apuane

– i monti della luna –

e sotto il fiume

disteso come una biscia al sole.

Proprio sul confine

– testardi più di un mulo –

più Apuani che Genovesi.