QUARCÖSA DE DIVIN di Danila Olivieri

O gh'è quarcösa de antigo

inte quælo dindannâse into vento

de ramme ciù erte de oive.

O gh'è quarcösa de divin

inte quæla dansa gianca e argento

de feugge ceigæ da-o vento

-gianche e argento de sapiensa-

comme i cavelli de mæ nonna

quande a me parlava de linfe

che dilatan o verde

e di nostri passi in scî sentê

ch'i lasciàn  pe sempre vive

e nostre impronte d'erba.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

QUALCOSA DI DIVINO

 

C'è qualcosa di antico

in quel dondolarsi nel vento

dei rami più alti degli ulivi.

C'è qualcosa di divino

in quella danza biancargento

di foglie piegate dal vento

- bianche e argento di sapienza -

come I capelli di mia nonna

quando mi parlava di linfe

che inturgidiscono il verde

e dei nostri passi sui sentieri

che lasceranno sempre illese

le nostre impronte d'erba.