U TEUREMA DE TELU CUTELU* di Andrea Capano

Se cun de l’ouru ti fai in tes-ouru,

cun ina bota ti fai a ri-bota

e cun de l’agliu ti fai u mag-agliu.

T’abasta in fundu pe avene in pre-fundu,

cun ina cossa ti fai a pi-cossa

e cun a massa ti fai a lü-massa.

Ma nu sta a mete in π grecu â sciögna

perché sedunca a l’è ina vergögna!

 

 

 

Andrea Capano – Dialetto di Ventimiglia

 

 

IL TEOREMA DI OTELLO COLTELLO*

 

Se con l’oro fai un tesoro,

con un colpo fai una mangiata

e con l’aglio fai una zappa forcuta.

Ti basta una cantina per averne una gran quantità,

con un mestolo di zucca fai un’ascia

e con la mazza fai la lumaca.

Ma non mettere un π greco alla federa

perché altrimenti è una vergogna!

*da Sinestesie