A mæ mamma ghe piaxeiva
e sciôe gianche e, into mazzo figgeu,
o se imbriægava o giardin
de profummi de mughetto,
scioî d'àngeo e giancospin.
Ma o mæ preferïo -lê a me dixeiva-
o l'è o generoso giäsemin
perché o cròve o brutto e a povertæ
de vëgie ringhëe mâ acciappæ.
Danila Olivieri - Dialetto genovese del Tigullio
A MIA MAMMA
Mia madre amava
i fiori candidi e, nel maggio fanciullo,
s'inebriava il giardino
d'effluvi di mughetto
fiori d'angelo e biancospino.
Ma il mio preferito-mi diceva-
è il generoso gelsomino
perché copre bruttezza e povertà
di vecchie ringhiere malandate.
Nessun commento:
Posta un commento