ÖTANTÜN di Roberto Rovelli (fiřastròca)

 
Roberto e Elysia Rovelli - Giardini Hanbury, La Mortola

Buon compleanno, Roberto!

Ötantün:

nu’ gh’è ascàixi ciü nisciün;

parenti, amìghi e paisài,

pochi i son cheli restài.

Ötantün:

nu’ gh’è ascàixi ciü nisciün;

nu’ se sente ciü dumandà:

“Ciau ‘léva’ cume a va?”

Ötantün:

nu’ gh’è ascàixi ciü nisciün;

süca perà, zénugli marandài

e i barléti i se son alongài.

Ötantün:

nu’ gh’è ascàixi ciü nisciün;

cu’a sperança d’in autru dì,

m’inandìu inte l’avegnì.

Ötantün:

nu’ gh’è ascàixi ciü nisciün;

déme in gotu o dui de vin

e mi me ne batu u belìn!

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

 

 

OTTANTUNO

(filastrocca)

 

Ottantuno:

non c’è quasi più nessuno;

parenti, amici e paesani,

pochi sono quelli rimasti.

Ottantuno:

non c’è quasi più nessuno;

non si sente più domandare:

“Ciao ‘leva’ cume va?”  

Ottantuno:

non c’è quasi più nessuno;

zucca pelata, ginocchi malandati

e i testicoli si sono allungati.

Ottantuno:

non c’è quasi più nessuno;

con la speranza di un altro giorno

m’incammino nel futuro.

Ottantuno:

non c’è quasi più nessuno;

datemi un bicchiere o due di vino

ed io me ne frego!