ÇERNE di Mario Saredi

Hon caciàu e màe

inte chéla scatura,

gh’è cén de tüttu.

Ani e ani

che lànsu drente

in po’ de mi

e in po’ de tü,

rìe, ciàgne,

fèste e ciacrìn;

gh’è aiscì de chéla vòuta,

de chélu sgiàttu,

mirèndu de làu,

mia de nài,

nu se sému fàiti mà,

se tegnivimu pe’ màn

e tüttu l’è feniu

cun ina bèla cacanà.

Hon çernüu sta chi,

sperému,

ch’a l’apiàixe aisci a tü.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

SCELTA

 

Ho lanciato le mani

in quella scatola,

c’è dentro di tutto.

Anni e anni

che butto la dentro,

un po’ di me

ed un po’ di te,

risate, pianti,

baldorie e tristezze;

c’è persino di quella volta,

di quello stramazzo,

guardando dai lati,

invece che davanti,

non ci siamo fatti male

ci tenevamo per mano

e tutto è finito

in una sonora risata.

Ho scelto questa,

sperando

che piaccia pure a te.