Dorme a pégura int’u stàgiu;
suta â pria s’aciata u
bàgiu.
Munta a müra pe’ u camìn;
canta u galu int’a matìn.
Insc’ê roche sauta a crava;
serpegia a bìscia giü int’a
cava.
A gaglina a se spuléira;
sgrissura a ràina int’a peschéira.
Int’a cùcia u can u se
grata;
cu’u zarpìn se lava a gata.
U scüirö u çerca e nuxe;
stranassa e pàpure veixìn â fuxe.
Scava u tàsciu int’a sòu tana;
morde a prüxa int’a séirana.
Int’a stala l’ase u raglia;
l’apa’ in ratu sciü a müraglia.
Bula i pesci int’a marina;
pénde u ragnu d’â tendina.
Spüssa u porcu assai inciastràu;
sauta u grilu drénte au prau.
In cagnö cunténtu u teta;
ziga a çigara fin ch’a
peta.
Tüte e béstie i l’àn imparàu
so’ ch’a natüra a gh’à mustràu.
Numà l’omu ancù u nu’ sà
lòche elu u deve fà!
Roberto Rovelli – Dialetto di
La Mortola
LE BESTIE (filastrocca)
Dorme la pecora nella stalla
(per piccoli animali);
sotto la pietra si nasconde il rospo.
Sale la mula per il sentiero;
canta il gallo al mattino.
Sulle rocce salta la capra;
striscia la serpe giù nella
cava.
La
gallina si squote le penne;
gracida la rana nella vasca.
Nella cuccia il cane si
gratta;
col zampino si lava la
gatta.
Lo scoiattolo cerca le noci;
starnazzano le anatre vicino alla
foce.
Scava il tasso nella sua
tana;
morde la pulce nella serata.
Nella stalla l’asino raglia;
appare
un topo sul muro.
Saltano i pesci nel mare;
penzola il ragno dalla
tendina.
Puzza il maiale abbastanza
impiastrato;
salta il grillo dentro al prato.
Un cucciolo poppa contento;
frinisce la cicala fino a
scoppiare.
Tutte le bestie hanno imparato
ciò che la natura ha loro
mostrato.
Solo l’uomo ancora non sa
che cosa egli deve fare!
Nessun commento:
Posta un commento