U CIELU SCÜRU di Costanza Modena

 

Buon viaggio, Costanza

L’aria fresca da seirana

a me porta durxi prufümi,

sòi casurai, veje vixui sciurtie

dai recanti da memoria luntana,

cume pe ina magigura.

U ventu u fa cianin

int’u passame daa veixin,

u l’è tebeu e delicau

cume ina tenera caressa.

A aissu i öji au cielu pe’ gardà

e stele ch’i me suvrasta

ciare int’u regordu da nöte

cena de mile lümin assexi,

tremuranti e vivi.

Ma avù, pe’ mi, u cielu u  l'è negru,

mancu ina lüüxe, ina stele veixina

ina semìa pecina…

ch’a m’arescaude u cö.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

IL CIELO SCURO

 

L’aria fresca della sera

mi porta dolci profumi,

suoni casarecci, vecchie visioni uscite

dagli angoli della memoria lontana,

come per una magia.

Il vento fa pianino

nel passarmi vicino,

è tiepido e delicato

come una tenera carezza.

Alzo gli occhi al cielo per guardare

le stelle che mi sovrastano

chiare nel ricordo della notte

piena di mille lumini accesi

tremolanti e vivi.

Ma adesso, per me, il cielo è nero,

neanche una luce, una stella vicina

una favilla piccola…

che mi riscaldi il cuore.