TÉMANSA di Roberto Rovelli

 

Ina veřa gianca sbatùa

d’â füria d’ina véntà raménga,

marusi cun creste de scciüma

ch’i  se scurre arragiài.

Ina nìvuřa neigra d’aighe

strassà d’â burasca,

tache insce d’anscetà

ch’i fragela a pele scurà.

Témansa ch’a strégne u cö

int’ina morscia ch’a leva u sciàu.

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola      

 

 

TIMORE

 

Una vela bianca sbattuta

dalla furia di una ventata errante,

cavalloni con creste di schiuma

che si rincorrono arrabbiati.

Una nuvola nera di pioggia

stracciata dalla burrasca,

goccie gonfie d’ansia

che flagellano la pelle inzuppata.

Timore che stringe il cuore

in una morsa che toglie il fiato.