SCÌ E NÀ di Mario Saredi

 

Lòche te vuràva dì,

già ti u sài.

L’è cùme arunsà

chélu ruvéu,

nu gh’è rèn a fà,

élu,

in tu mèntre

che  ti vègni gràndu,

u tùrna a burrì.

Nu sèrve a rèn

redìte u mèi pensà,

se ti hai vusciüu,

ti hai pusciüu imparà.

Te musceròn

ina cansùn nôva,

apéna imparà,

ch’a l’incumènsa

dighèndu de scì

e a fenìsce

dighèndu de nà.

Se ti fài cùme mì,

pôi,

a purému cantà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

 

 

SÌ E NO

 

Quel che ti volevo dire,

già lo sai.

È come potare

quel rovo,

non c’è nulla da fare,

lui,

intanto

che tu cresci,

germoglia nuovamente.

Non serve

ripeterti il mio pensiero,

se hai voluto,

hai potuto imparare.

Ti insegnerò

una nuova canzone,

appena imparata,

che inizia

con un  si,

e finisce

con un no.

Se fai come me,

poi,

la possiamo cantare.