A CIASSA DA MADONA DA COSTA di Gabriella Gismondi

Sanremo - Madonna della Costa

Foto di Marco Garberoglio

Prie, prie de marina,

noma che prie:

griixe, gianche, negre,

rundui piai ün pe ün

in sci-u bagnasciüga,

unde i maruusi

giurnu e nöte

i l’han ninai

pe’ seculi, pe’ fali vegnì cuscì,

bèli söiri.

E pöi, cavagne cene de risse

in sci-u pajassu de camale,

man in sci-u fiancu,

in passu deré l’autru,

üna deré l’autra

i sun muntae daa marina

pe’ fa in tapeu inrissau

bèlu, bèlu da stravé.

Pe’ agni ste sciure de pria

i l’han vistu i nostri passi

ch’i muntava aa Madona,

avù u me ciagne u cö:

stu bèlu tapeu

u se ne va,

ina pria deré l’autra;

cu-i oij a sercu tra l’erba

e i sgarbi

e a lezu ancù “Ave Maria”.

 

 

 

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

 

 

LA PIAZZA DELLA MADONNA DELLA COSTA

 

Pietre, pietre di mare,

solo pietre:

grigie, bianche, nere,

ciottoli presi uno per uno

sul bagnasciuga,

dove i marosi

giorno e notte

li hanno cullati

per secoli,

per farli diventare così,

belli lisci.

E poi, le ceste piene di sassi

sul cercine delle portatrici,

mano sul fianco,

un passo dietro l’altro,

una dietro l’altra

sono salite dalla marina

per fare un tappetto di sassi

bello, bello da strabiliare.

Per anni questi fiori di pietra

hanno visto i nostri passi

che salivano alla Madonna,

adesso mi piange il cuore:

questo bel tappeto

se ne va,

una pietra dietro l’altra;

con gli occhi cerco tra l’erba

e i buchi

e leggo ancora “Ave Maria”.