SCARABÒCI di Roberto Rovelli (fiřastròca)

  

Pousà sciü in fögliu de papé

gh’è ina föglia vèrda de gé,

in ossu rusigliàu dau can

e ina crusta seca de pan.

Passa Rusana cu’in massu de cale,

Fransé cu’u capòtu insc’ê spale,

a perpetua süssanduse in diu

e u preve cun passu spedìu.

Rusana a sciaca a crusta de pan,

Fransé u dà in càussu a l’ossu d’u can,

a perpetua a se piglia a föglia de gé

e au preve gh’arresta noma u papé.

U papé u l’è sporcu e bèn arrepàu,

e ascàixi tütu scarabuciàu

ma, propiu int’u méżu d’u fögliu,

gh’è in cö russu ch’u l’ atira l’ögliu.

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola (Ventimiglia)

 

 

SCARABOCCHI

(filastrocca)

 

Posata sopra un foglio di carta

c’è una foglia verde di bietola,

un osso rosicchiato dal cane

e una crosta secca di pane.

Passa Rosanna con un mazzo di calle,

Fransé col cappotto sulle spalle,

la perpetua succhiandosi un dito

e il prete con passo lesto.

Rosanna schiaccia la crosta di pane,

Fransé da un calcio all’osso del cane,

la perpetua si prende la foglia di bietola

ed al prete rimane soltanto la carta.

La carta è sporca e ben spiegazzata

e quasi tutta scarabocchiata

ma, proprio nel mezzo del foglio,

c’è un cuore rosso che attira l’attenzione.