A-E DONNE di Bruna Pedemonte

 

E dònne de pelle möa

son belle comme o sô .

Fan vegnî in cheu

a tæra,

o pan,

a moæ .

 

E dònne de pelle ciæa,

son legie comme o tulle,

e ödoan

de succao de confittua.

 

E dònne risse,

son nuvie de mouxi arrigoelæ.

 

Quelle de cavelli driti,

sæa ch’a scuggia a-e dìe.

 

Semmo belle

comme o çe

comme o monte

comme l’amê

comme o gran

comme o fen

comme l’ægua do riâ

comme föe do messìavo.

 

Semmo comme o mâ ciù fondo.

Intra noiatre nasce o mondo.

 

 

 

Bruna Pedemonte – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 140 

 

ALLE DONNE

 

Le donne di pelle scura

sono belle come il sole.

Fanno venire in mente

la terra

il pane

la mamma.

 

Le donne di pelle chiara,

sono leggere come il tulle,

e profumano

di zucchero di confettura. /

 

Le donne ricciolute,

sono nubi di marosi arrotolate.

 

Quelle dai capelli ritti

seta che scivola sotto le dita.

 

Siamo belle

come il cielo

come il monte

come il miele

come il grano

come il fieno

come l’acqua del ruscello

come fiabe del nonno.

 

Siamo come il mare più profondo.

Dentro di noi nasce il mondo.