ÌSSA, ÌSSA di Mario Saredi

L’èira pròpriu cùme adèssu,

sùlu,

in ti lensôi.

Ögli avèrti

ma da pòcu.

U sù

u musciàva che a giurnà

a l’èira fà

pe’ travaglià.

Ìssa, ìssa,

me digàva,

ma de aissà

nu avìva a fà.

L’èira pròpriu cùme adèssu,

càndu tü,

ti sèi arivà.

 

 

Mario Saredi - Dialetto di Camporosso

2009

 

 

ALZA, ALZA

 

Era proprio come adesso,

solo,

ancora a letto.

Occhi aperti

ma da poco.

Il sole

faceva vedere che la giornata

era fatta

per lavorare.

Dai, alzati,

mi dicevo,

ma di alzarmi

non mi andava.

Era proprio come adesso,

quando tu,

sei arrivata.