ARRECAMPASSE di Ottavio Allavena

De voute ven scüru,

pe’ u mundu,

e ven sterburu drente:

d’arrecampasse l’è ura,

pe’ stassene a sente

che ciöve insc’i cupi de cà,

pe’ sente u ventu

int’i bruti de aurive

e, logni, u valun

ch’u ruglia inte lone.

Lascià che u magun

u se desgrupe,

a sta a mente çe done,

a pröu d’inandià

caicousa insciu fögu.

E dapöi

candu a nöitura e e raine

i cumensa, adormise cume figliöi,

cian cianin,

… e assunasse!

Cu' i auxeli, a matin,

adesciasse,

cu’ a maire ca ciama!

Ina cupeta de laite

e in po’ d’aiga da funtana,

… e acandacasse ina stissa a stu sù

cu s’inserta a ina rama

de mimosa sciurìa, au curù

da marina!

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

RITIRARSI

 

Alle volte si fa scuro,

per il mondo,

e viene torbido dentro:

di ritirarsi è ora,

per starsene ad ascoltare

che piove sui tegoli di casa,

per sentire il vento

nelle fronde degli ulivi

e, lontano, il torrente

che scroscia dentro ai laghetti.

Lasciare che l’afflizione

si sciolga,

guardando queste donne

intende ad avviare

qualcosa sul fuoco.

E dopo

quando l’assiolo e le rane

incominciano, addormentarsi come bambini,

piano, piano

… e sognare.

Con gli uccelli, al mattino,

svegliarsi,

con la mamma che chiama!

Una tazza di latte

e un po’ d’acqua della fontana

… e attardarsi un po’ a questo sole

che si innesta a un ramo

di mimosa fiorita, al colore

del mare!