U PA’ CRISTU IN CRUIXE di Costanza Modena

 

I vurei dì ch’u nu v’è mai sucéssu

de vié ün ch’u pija in gran stramassu,

e i ve sei messi a rie, cume a treatu,

invece de agiütaru a aisasse driitu?

 

A l’aixeimu, ai Valui, in gran ruveu

ch’u cruviva ina fascia; u l’eira grossu

cun e raiixe ciantae in tu bagnau

de u curejetu, sübitu a redossu.

 

Me paire u l’eira in omu assai urdinau,

u s’eira messu a arancalu, a fa pulitu;

u n’aixeva tajau e za amüjau,

ina muntagna, rame, spine e tütu.

 

A in sertu puntu, persu l’ecalibriu,

u s’è atruvau in tu mezu a stu süplisiu

belu longu, cu’ e brasse e e gambe averte,

u l’eira impreixiunau da tüte e parte.

 

Me maire, a vieru lì in te sta maineira,

a s’eira mesa a rie cume ina mata

e mi e me sö deré: Che belu u l’eira…

“U Cristu in cruixe” e giü ina sghignassata.

 

A a fina caicün u l’ha deliverau,

ma nui da u rie a nu riusciimu a smete,

me paire u giastemava, sgrafignau,

ciü russu d’in cavagnu de pumate.

 

Ancura u giurnu dopu, u ne bastava

gardasse in facia, cand’elu u pasava,

u ne s-ciupava in rie cuscì tremendu

ch’a nu aresciimu a smete, anche vurendu.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

SEMBRA CRISTO IN CROCE

 

Volete dire che ni è mai successo

di vedere uno che un grande capitombolo

e vi siete messi a ridere, come a teatro,

invece di aiutarlo a rialzarsi?

 

Avevamo, ai Valloni, un grande roveto

che copriva una fascia; era grosso,

con le radici piantate nell’acqua

del ruscello, lì vicino.

 

Mio padre era un uomo assai ordinato

e si era messo a sradicarlo, a far pulizia;

ne aveva tagliato e già ammucchiato

una montagna, rami spine e altro.

 

A un certo punto, perso l’equilibrio,

si è trovato in mezzo a quel supplizio;

lungo, con le braccia e le gambe aperte,

era imprigionato da tutte le parti.

 

Mia madre, nel vederlo lì in quella posizione,

si era messa a ridere come una matta,

io e mia sorella dietro. Che bello che era…

“Cristo in croce!” e giù una sghignazzata.

 

Alla fine qualcuno lo ha liberato,

ma noi non riuscivamo a smettere di ridere,

mio padre bestemmiava, graffiato,

più rosso di un cestino di pomodori.

 

Ancora il giorno dopo, era sufficiente

guardarci in faccia, quando lui passava,

ci scoppiava una risata così irrefrenabile,

che non riuscivamo a smettere, anche volendo.