TRANCHILI MANCU LÌ! Di Costanza Modena

 

Tempu fa, cande a l’eirimu fiöj,

i zuenoti i nu giügava cume ancöi:

noma prie, ati de forsa, scumesse,

i ciü renerci meju chi scumparisse.

 

Cheli trei garsui asbii, i mei cuxin,

i se vantava de nu avé rivali,

i se meteva a a sima du camin

e giü prie, preciizi, sensa egali.

 

I se aregatava a tirà ciü luntan,

certi rundui grosci cume a man!

In giurnu, pe’ u pasagiu surve u biu,

(da nu crede, ancù a me meraveju!)

 

i han pöi finiu pe ciapà de mira

Tunin de Ciciò, assetau in se a giara:

cun autri dui o trei: “Chi sa pijà

u cessu de Ciciò, là sute a cà?”

 

U meschinetu, sute a gragnöra

ch’a picava in sce u teitu de lamiera,

u nu saixeva a che santu cunfiasse,

u lairava, cume se i l’amassasse.

 

I giügava cume in gatu cun u ratu,

i eira ascì cuntenti de stu fatu…

cume Tunin u sercava de sciurtì

caiche pria a l’assecairava lì.

 

A a fin u l’è sciurtiu paire Ciciò,

u ghe n’ha diitu, u ghe n’ha criau…

“Maradücai, brütessi, pelandrui,

i ve ne aprufitai, ch’u l’è in fijö!”

 

Me barba, u schurezin u s’è levau

da u presentu, e giü corpi, incainau.

Tunin, de là pe’ contra, u i gardava:

elu, batendu e mae, u se scialava!

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

TRANQUILLI, NEPPURE LÌ!

 

Tempo fa, quando eravamo ragazzi,

i giovanotti non giocavano come oggi:

solo pietre, atti di forza, scommesse,

i più deboli era meglio che scomparissero.

 

Quei tre giovani svegli, i miei cugini,

si vantavano di non aver rivali.

Si mettevano nel punto più alto della stradina

e giù pietre, precisi, senza eguali.

 

Facevano la gara a chi tirasse più lontano,

certe pietre grosse come la mano!

In giorno, lungo il sentiero sopra il canale,

(da non credere, ancora mi meraviglio!)

 

Hanno finito per prendere di mira

Antonio di Ciciò, seduto sulla giara;

con altri due o tre amici: “Chi sa colpire

il cesso di Ciciò, là, sotto la sua casa?”

 

Il meschinetto, sotto questa grandine

che cadeva sul tetto di lamiera,

non sapeva a che santo raccomandarsi,

e gridava, come se l’ammazzassero.

 

Giocavano come il gatto con il topo,

erano soddisfatti di questa situazione…

come Antonio cercava di uscire (dal cesso)

qualche pietra lo faceva rientrare.

 

Alla fine è uscito il padre Ciciò,

gliene ha detto, gliene ha gridato…

“Maleducati, cattivi, pelandroni,

ve ne approfittate perché è un bambino!”

 

Mio zio si è lavato la cinghia

dei pantaloni e giù colpi, arrabbiatissimo.

Antonio, dalla collina opposta, li guardava:

lui, battendo le mani, si divertiva!