A VOXE INTA NEBBIA di Italo Mario Angeloni

 

De là, da-a miagetta de l’òrto

co-a nebbia, da-i monti da Croxe

de longo m’arriva o confòrto

de unna voxe.

 

A neive a recamma in scî pin,

o cheu in mezo a-o gianco o s’arresta,

doì euggi me dixan vexin:

– L’é a tò festa! –

 

Comme un pöveo ch’o ciamma do pan,

ciammo sensa vergheugna e tremô

quella luxe ch’a ven da lontan,

comme o Sô.

 

Quella voxe che tutto a impinisce:

cheu, montagne inta nebbia fissa,

in sciâ ramma de luxe a fiorisce

’na promissa.

 

In zenoggio, fra i sasci de l’òrto,

sento, fresco vegnî zu da-a Croxe

bordezzando pe-a nebbia o confòrto

da tò voxe.

 

 

 

Italo Mario Angeloni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 29

 

 

LA VOCE NELLA NEBBIA

 

Oltre il muretto dell’orto

con la nebbia, dai monti della Croce

sempre mi giunge il conforto

d’una voce.

 

La neve ricama tra i pini,

il cuore nel candore si ferma,

due occhi vicini mi dicono:

- è la tua festa! –

 

Come un povero che chiede del pane,

chiedo senza vergogna e tremore

quella luce che viene da lontano,

come il sole.

 

Quella voce che tutto riempie:

cuore, montagne nella nebbia fissa,

sul ramo di luce fiorisce

una promessa.

 

In ginocchio, fra i sassi dell’orto,

sento, fresco scendere dalla Croce

costeggiando la nebbia il conforto

della tua voce.