INTE L’AIXÌA DA SÀIA di Antonello Rivano

 
Isola di Carloforte - San Pietro

L’è sàia, ‘na sàia d’aùstu,

u codu u l’ha lasciàu u póstu à ‘n’aixiétta frésca.

U caruggiu u repigge vitta,

dóppu che u sù u l’ha brüxàu anche l’òia.

Odù de mò ch’u végne dâ màina,

prufümmi da seña apeña cunsümò.

Vuxe che ìmpan u silensiu de stradde,

gente in sciâ pórta de cà.

Anche niotri figiö ancö puémmu

stò à gôdise l’aixìa da sàia.

E mi staggu lì, au següu,

inte brasse da mamma,

fiña che quarchedün u nu m’adésce

dai sögni di mé ricórdi.

 

 

 

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

I Classificata ex aequo al Premio Internazionale Letterario Carlo Bo - Giovanni Descalzo - Sestri Levante - 2021

 

 

NELLA BREZZA DELLA SERA

 

 È sera, una sera d' agosto,

Il caldo ha lasciato il posto a una brezzolina leggera.

Il vicolo riprende vita,

dopo che il sole ha bruciato anche l' aria.

 Odore di mare che viene dalla marina,

profumo della cena appena consumata.

Voci che riempiono il.silenzio delle strade

, gente sulla porta di casa.

Anche noi bambini oggi possiamo

godere la brezza della sera. E io resto li, al sicuro,

 tra le braccia di mamma,

sino a che qualcuno mi sveglia dai sogni dei miei ricordi.