FIN DA GIORNÀ di Edorado Firpo

Comme chi va in to tramonto

zù pe unna triste campagna

e unna campann-a lontann-a

l'anima so gh'accompagna;

coscì se chinn-a a-a bassùa

là dove a luxe a l'amanca.

L'ægua che va in to fossòu

me pâ ch'a l'agge premùa,

e-a vagghe dixendone addio.

Ghe dev'esse davèi unn-a ninfetta

ascosa ch'a cianze e ch'a rie 

in te st'ægua che core

ciarlando in te prie.

De votte gruppetti de pin,

in sce un montetto isolòu,

 radunæ in silenzio

pe fâ un coretto cantòu.

Ma poi tutto svanisce;

in ta nebbietta notturna

ghe trema a notta d'un grillo

che pâ ch'a sciorte da 'n'urna.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

FINE DEL GIORNO

Come chi scende nel tramonto

giù da una triste campagna

e una campana lontana

l'anima sua accompagna;

così si scende al piano,

là dove la luce vien meno.

L'acqua che va nel fossato

mi pare che abbia premura,

e corra dicendoci addio.

Ci deve esser davvero una ninfetta

nascosta che piange e ride

in quest'acqua che corre 

ciarlando fra le pietre.

A volte gruppetti di pini,

sul monticello isolato,

sembran radunati in silenzio

per fare un coretto cantato.

Ma poi tutto svanisce;

nella nebbietta notturna

trema la nota di un grillo

che sembra uscire da un'urna.