'NA VOXE POTENTE di Luigi Cornetto

In to zinzanâ 

de 'na voxe

comme o zemî

de' n piccin

addescia potente

comme 'na lebecciadda

ch'a sccianca e reixe

ch'a fa tremmâ

i palassi

tia feua a teu voxe

Zena

e comme o piccâ 

do færo in scë l'anchizze

co-e zimme che sâtan

comme grilli ammattîi

danni o segnale

da tò voentæ

de repiggiâ o cammin.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

UNA VOCE POTENTE

Nel temporeggiare

di una voce

come il gemere

di un piccino

sveglia potente

come una libecciata

che strappa le radici

che fa tremare

i palazzi

tira fuori la tua voce

Genova

e come il picchiare

del ferro sull'incudine

con le faville che saltano

come grilli impazziti

dà il segnale

della tua volontà

di riprendere il cammino.