ESTÆ di Guido Nilsen

 

Quande o gran o l’é giano d’öo,

a-a seia canta o grillo möo

e ògni fascia a l’à o sò trillo.

 

Quande s’açende a primma stella,

açende a lanterna a ciæbella,

e ògni fascia a l’à o sò brillo.

 

Quande fa neutte, adaxo adaxo,

se forma e cobbie comme à caxo,

e ògni fascia a l’à o sò baxo.

 

 

 

Guido Nilsen – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 58-59

 

 

ESTATE

 

Quando il grano è giallo dorato,

alla sera canta il grillo moro

e ogni fascia ha il suo trillo.

 

Quando si accende la prima stella,

la lucciola accende la lanterna,

e ogni fascia ha il suo brillio.

 

Quando si fa notte, adagio adagio,

si formano le coppie come a caso,

e ogni fascia ha il suo bacio.