PUNENTE di Ottavio Allavena

L’oura da marina pa’ ch’a gatiglie

e çime d’i pin gianchi,

custi de murta, de rumanin

e lentiscu i munta int’i sgiavin

insciù versu de crene,

duve i pin negri

i fan da sentinela in sciù cunfin.

Insce e crene gh’é in cunfin

de candu i s’han

spartiu arime e terre.

De delà lüssi, blaga e sodi,

de deçà gente all’antiga

ch’a l’é afaità â fatiga

e a campa ben a reu;

ma cun cole indourae

de sù e de mimose

de vigne abasurae,

de aurive sacre.

Gente d’ina vouta

che a nu l’ha afà

de foure e de parole;

a parla a brechi

ma dâ a cocina duçe.

Agantà a çe roche, a çe cole,

a çi valui versu marina;

sccetta gente pe’ l’urtimu

recantu, ligure, de Punente.

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

PONENTE

 

La brezza di mare sembra solleticare

le cime dei pini d’Aleppo,

cespugli di mirto, di rosmarino

e di lentisco scalano le pietraie

verso l’alto delle creste

dove i pinastri

fanno la sentinella sul confine.

Sulle creste c’è un confine

da quando s’han

diviso anime e terre.

Dalla parte di là lussi, boria e soldi

di qua gente all’antica

abituata alla fatica

e a racimolare con parsimonia;

ma con colline dorate

di sole e di mimose,

di vigne fatate,

di ulivi sacri.

Gente d’una volta

che non ha voglia

di favole e di parole;

con un linguaggio aspro,

ma con cadenza dolce.

Agguantata a queste rocce,

a questi colli,

a questi valloni verso marina;

gente schietta (questa) ultimo

angolo, ligure, di Ponente.