Cun amandurin, chitare
pe’ sti carrugi, i zuvenoti
da mea zuventù, i faixeva
a-e bèle e serenate.
Nui garsunéte, deré ae
giruxie
in camiixa da nöte, a suspiràimu.
Ma, cande i a menava tropu a-a
longa,
e màire che, stanche dau
tavàju,
i vuxeva aresciurasse,
cun di bassin cei d’àiga
bèn bèn i l’incapelava, au
criu:
A vi smursamu nui
i vostri carui!
A nöte
tranchila a riturnava
ma nui garsunéte, cuntente
deré a in sognu i penscieri
i se perdeva i inti lensöi
p’in po’ a se regiraimu.
Emilia
Ramò – Dialetto di Sanremo
1978
LE SERENATE DI UNA VOLTA
Con mandolino, chitarre
per questi carugi, i giovanotti
della mia gioventù, facevano
alle belle le serenate.
Noi ragazzine, dietro alle
persiane
in camicia da notte,
sospiravamo.
Ma, quando la menavano
troppo alla lunga,
le madri che, stanche dal
lavoro,
volevano riposarsi,
con delle bacinelle piene d’acqua
ben bene li bagnavano, al
grido:
Ve li spegniamo noi
i vostri calori!
La notte tranquilla tornava
ma noi ragazzine, contente
dietro a un sogno i pensieri
si perdevano e nelle
lenzuola
per un po’ ci rigiravamo.
Nessun commento:
Posta un commento