A FÖGLIA DE FIGU di Roberto Rovelli

 

Averta insci’â rama            

cum’ina man, rüvega,                        

bèn recamà de vene,                         

a l’à in làite tachignùsu               

ch’u fà smangià a pele.                      

Ma caiche sapiùsu                             

u l’ava bèn pensàu                            

de üsàřa pe’ cröve                            

parpagliöre e belìn,                            

“Scignù che vergögna”,              

ma nu’ gairi i tetìn...                          

Alantù, ‘sti gnarùsi,                            

i l’an cuscì ruvinàu

tanti màrmari e teře                          

numìa d’esartà                                  

a beléssa d’a Natüra                          

cun l’ümana fegüra.                           

Se ti nu’ u vei, u nu’ l’éxiste!                       

Che impustüra, mei àmigu;                 

métighe ina föglia de figu!

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

                       

 

LA FOGLIA DI FICO

 

Aperta sul ramo

come una mano, ruvida,

ben ricamata di vene,

ha un latte appiccicoso

che fa prudere la pelle.

Ma qualche sapientone

aveva ben pensato

di usarla per coprire

i genitali,

“Dio che vergogna”,

ma non tanto i seni...

Allora, questi arroganti,

hanno così rovinato

molti marmi e tele

invece d’esaltare

la bellezza della Natura

con l’umana figura.

Se non lo vedi, non esiste!

Che ipocrisia, mio amico;

mettici una foglia di fico!