O PRIMMO MAZZO di Scio Tocca

 

Se gh’è e feste de Pasqua e de Natale

De madonne, di santi ed ätri armäi

L’é ben giusto e l’é ciù che naturale

Che ghe segge a festa di operai.

 

Però se e religiose in generale

Se celebran con pranzi straordinari

O primmo Mazzo invece o l’é a speciale

Festa di fradellin, di pörei diavi

 

Da-ö garunfano rosso decora

Con o vestì dä festa e regaggii

Se ne van giandonando pe-a Cittæ.

 

Coraggio e avanti! E sensa fa de frazzo

Tutti concordi e l’un con l’ätro unii

Sbraggemmo insemme: Evviva o Primmo Mazzo.

 

 

 

Scio Tocca – Dialetto di Genova

1909

Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso

 

 

IL PRIMO MAGGIO

 

Se ci sono le feste di Pasqua e di Natale

delle Madonne, dei santi e di altri arnesi

è ben giusto, ed è più che naturale

che ci sia anche la festa degli operai.

 

Ma se quelle religiose, in generale

si celebrano con pranzi straordinari,

il Primo Maggio invece è la particolare

festa dei derelitti, dei poveri diavoli.

 

Decorati col garofano rosso,

col vestito della festa, tutti contenti

se ne vanno gironzolando per la città.

 

Coraggio e avanti, senza disordine

tutti concordi, e uniti l'uno all'altro

gridiamo insieme 'Evviva il Primo Maggio'.