MUN BÉGU di Erminio Lanteri Motin

Monte Bego 

Ani fa, ina matin d’agušt,

da daa sima dër Bégu,

ër me žguard

è štait atirà daa visiun da marina.

Në vürìa crédu ai méi ögli,

quée èra ‘n paisàge cunusciü.

Fort San Pàur, i pönti sciüa Roya,

a sità divìisa daa giàira,

dëštéesa tra ‘r munt e a marina.

Dënant quàa ‘nmënsità d’aigua,

tüt tant vëzin e ciàa,

ën quàa matin d’ëštà.

Ina visiun ëndëmenticabile

rëštàa për dëlong

ën la ma mént.

L’è passà uramai tant tèmp,

ma com’ër fus ën rëngrasiamént,

ogni viagë ch’e vag

ëndund r’ aigua da Roya

s’abéssa àa marina,

më gir’ a guitàa

lasciü vèrs ër Mun Bégu,

quàaži ubligà për magìa

come già fagìn

i antighi Lìgüri,

vèrs quér munt mišteriùus.

 

 

 

Erminio Lanteri Motin – Dialetto brigasco variante di Realdo

 

 

MONTE BEGO

 

Anni fa, una mattina d’agosto,

dalla cima del Bego,

il mio sguardo fu attratto

dalla visione del mare.

Non volevo credere ai miei occhi,

quello era un paesaggio per me ben conosciuto.

Forte San Paolo, i ponti sul Roya,,

la città divisa dal fiume,

distesa tra i monti e il mare.

Davanti a quell’immensità d’acqua,

tutta tanto vicino e chiaro

in quella mattina d’estate,

una visione indimenticabile

rimasta per sempre

in memoria.

E’ passato ormai molto tempo,

ma come per ringraziamento,

ogni volta che vado

dove l’acqua del Roya

si getta nel mare,

mi volto a guardare

lassù verso il Monte Bego,

quasi obbligato per magia,

come già facevano

gli antichi liguri,

verso quel monte per loro così misterioso.