Domenico Parodi (1668-1755,
attr.)
"Ritratto di dama", prima metà del sec. XVIII, collezione privata
Con ra fronte de roeuse e giâsemin
sciù ro sò carro l’alba
sparegava,
quando vì Maxinetta int’ro
giardin
che re sò bionde treççe a
s’acconçava.
Me fei avanti, e viddi che
un stiççin
con ra côa dell’oeuggio a me
guardava,
amô m’aççeize in sen ro
soffranin,
e ra mæ libertæ ghe restò
scciava.
Ligao à ra cadenna lê me ten
e o me strapaçça senza
caritæ,
sæ giorno ò noeutte, nùvoro
ò seren.
Amô, te ro domando in
caritæ:
ò ti fâ che sta stria me
voeugge ben,
ò ti tórname à mette in
libertæ.
Steva De Franchi (1714-1785)
– Dialetto genovese
Da "Ro chitarrin ò sæ
strofoggi dra musa" (1772)
Dalla pagina Facebook di Fiorenzo Toso
CON LA FRONTE
Con la fronte di rose e
gelsomini
sul suo carro l’Aurora
compariva:
quando vidi Masinetta nel
giardino
intenta ad acconciare le sue
trecce bionde.
Mi feci avanti, e vidi che
un pochino
con la coda dell’occhio lei
mi guardava:
amor mi accese in seno il
suo zolfanello
e la mia libertà fu fatta
schiava.
Legato alla catena egli mi
tiene,
e mi strapazza senza carità,
sia giorno o notte, sereno o
nuvoloso.
Amore, te lo chiedo per
pietà,
fai che quella strega mi
voglia bene,
oppure rimettimi in libertà.
Nessun commento:
Posta un commento