A légia amandoa fioria
a l’abbassava unna ramma
gianca fin quæxi a toccâ
a testa gianca d’un vegio
ch’o stava fisso in sce-o mâ
dove o riflesso da lunn-a
o commensava a luxî…
A-o canto fresco do vento
tutti i fioretti scrolavan
comme se voessan sunnâ,
mentre i cavelli sätavan
comme de gianche fiammette
che o vento voesse asmortâ…
Mi no n’aveivo mai visto
de sott’a-a luxe da lunn-a
ballâ coscì a primmaveja
co-a ciù lontann-a staggion…
Edoardo
Firpo – Dialetto di Genova
BALLETTO SOTTO ALLA LUNA
Il leggero mandorlo fiorito
abbassava un ramo
candido fin quasi a toccare
la testa bianca di un
vecchio
che stava fisso sul mare
dove il riflesso della luna
cominciava a luccicare.
Al canto fresco del vento
tutti i fioretti tremavano
come se volessero suonare,
mentre i capelli saltavano
come delle bianche fiammelle
che il vento volesse
spegnere.
Io non avevo mai visto
sotto la luce della luna
ballare così la primavera
con la più lontana stagione.
Nessun commento:
Posta un commento