SANREMU DE PARMURE di Vincenzo Jacono

E pàrmure che aa terra matüssiana

L’esotica i ghe dan s-ceta fassun

D’ina stüpenda òasi africana,

Raixun de vita ai sanremaschi i sun.

 

Za de frevà. Cun u taju «aa rumana»,

E rame i ofre pe’ a celebrassiun

Da ciü triste dumenega cristiana

Ch’a diixe du Segnù a crüa pasciun.

 

E da lüju a setembre, generuuse,

Cun u taju «aa l’ebrea», ciü abunduuse

I e dan pe’ a Pasca de l’ebraiche gente

 

De Jèhova a glorïa, eternu Ente,

Ai sète giurni du festuusu ritu,

De l’esudu, a regordu, da l’Egitu.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 W

 

SANREMO DELLE PALME

 

Le palme che alla terra matuziana

L’esotica le danno schietta sembianza

Di una stupenda oasi africana,

Ragione di vita ai sanremaschi sono.

 

Già di febbraio, con il taglio «alla romana».

I rami offrono per la celebrazione

Della più triste domenica cristiana

Che dice del Signore la cruda passione.

 

E da luglio a settembre, generose,

Con il taglio «all’ebrea», più prodighe

Le danno per la Pasqua delle ebraiche genti

 

Di Jehova la gloria, eterno Ente,

Ai sette giorni del festoso rito,

Dell’esodo, a ricordo, dall’Egitto.