SCIUGHÉA di Luigi Cornetto

Quande l’è sciughéa

e a tramontann-a

a fa quarche battosaia

sciusciando tra mëzo e case,

in sciä stendea i lenseu alloa

ballan o rok en rollo.

 

A-a gente pe-e stradde

ghe va all’äia i cavelli

o a perucca se n’ n’han,

ti senti giöxie sbatte

o l’è ‘n innandio ‘n ramaddan.

 

Quande l’è sciughéa

a tramontann-a teisa

comme ‘n’aa de ‘n farchetto

a pessïga o mâ

che tutto infreidoio

o comensa a tremmâ.

 

Quande a l’è sciughéa

tutto l’è ciæo

bello

‘na vedrinn-a de cristallo

da-i monti a-o cian.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

ARIA SECCA

 

Quando è aria secca

e la tramontana

fa qualche monelleria

soffiando in mezzo alle case,

sullo stendibiancheria le lenzuola allora

ballano il rock and roll.

 

Alla gente per le strade

vanno all’aria i capelli

o la parrucca se non ne hanno,

senti persiane sbattere

è una confusione un frastuono.

 

Quando è aria secca

la tramontana tesa

come l’ala di un falchetto

pizzica il mare

che tutto infreddolito

comincia a tremare.

 

Quando è aria secca

tutto è chiaro

bello

una vetrina di cristallo

dai monti al piano.