SANREMU DE URIVE di Vincenzo Jacono

Ogni matüssiu u l’è in particulà,

Ogni fascia uriveu. Se sbate e rame

Cu u bastun da fa caze, e in bulegame

De brasse u se inveixenda a recampà.

 

E urive i ciœve a müju e u «mutürà»

A fa e «carte» besœgna ch’u s’asciame,

E u «curbin» a «sumà» ch’a pia l’andame

Du defissiu in sci a müra za imbastà.

 

Erta intu gumbu a mœra adaixu adaixu

A gira e a franze cu in mugugnu pàixu,

E au bon particulà u cœ u ghe rie;

 

E ai defissiei, faghendughe buffie

E pele d’œriu, ghe rie a speransa

D’ina stucafissà, cume d’üsansa.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

SANREMO DEGLI OLIVI

 

Ogni matuziano è un possidente terriero,

Ogni terrazza uliveto. Si sbacchiano i rami

Col bacchio da far scendere, e un bulicame

Di braccia si affaccenda a raccattare.

 

E olive piovono a mucchi e il «mutulaio»

A fare le «quarte» bisogna che s’affanni,

E il «corbello» e la «somata» che prende la via

Del frantoio sulla mula già imbastata.

 

Irta nella pila la mola adagio adagio

Gira e spreme con un mugolio sommesso,

E al buon proprietario terriero il cuore gli ride;

 

E ai frantoiani, facendogli rigonfie

Le pelli di olio, ride loro la speranza

Di una scorpacciata di stoccafisso, come da tradizione.