GRANDESTIN DE TI MÆXIMO di Fiorenzo Toso

No sò che brixa a t’à arrembou da-a riva

di dexidëi,

mai tanto d’antevedde

quello chi poeiva ëse.

 

Ma sò che vento, scuo, sensa trattegno

o t’à sponciou à l’amâ,

e do tò barco

ch’o n’à d’agiaxo

o l’à fæto bordello.

 

E i euggi sæ con che t’ammiësci

fanæ lonten,

atro no desfiguan

ch’ombre into grixo,

 

grandestin de ti mæximo

ti desbarchiësci

a-o primmo pòrto,

ma no ghe n’é,

 

e t’arresti prexonê

de quello scâ che t’æ perduo pe delongo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

Dalla raccolta “Navegante” – Zona Edizioni

 

 

CLANDESTINO DI TE STESSO

 

Non so quale brezza ti ha avvicinato alla riva

dei desideri,

così vicino da intravedere

ciò che avrebbe potuto essere.

 

Ma so quale vento, scuro, incontenibile

ti ha risospinto al largo,

e del tuo bastimento,

privo della barra del timone

ha fatto quel che ha voluto.

 

E gli occhi salati con cui vorresti scrutare

fari lontani,

scorgono soltanto

ombre nel grigio,

 

clandestino di te stesso

vorresti sbarcare

al primo porto,

ma non ce ne sono,

 

e rimani prigioniero

dello scalo che per sempre hai perduto.