REGRETU di Vincenzo Jacono

 

In santa pàixe, mortu de vejixe,

Nui, tœi fedeli, o Giœgu du balun,

A s’acuramu, e stu ciacrin te diixe

A nostra grande antiga devussiun.

 

Pe’ unurà a to memoria, intu begun

U n’è vegnüu de fate ina curniixe

De curune d’aiole cu u gazun

E’ e pàrmure che, francu i te s’adiixe…

 

Sce e banche, de ste parmure a sciumbria,

Cume ina vota a fate cumpagnia

A vegniremu au bèlu to sagrau

 

Pe’ aregurdà cun mùtria amagunia

U to inveixendu du bon tempu andau

E’ e ure de piaixé che ti n’hai dau.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

RIMPIANTO

 

In santa pace morto di vecchiaia,

Noi, tuoi fedeli, o Gioco del pallone,

Ci rattristiamo, e questo dolore ti dice

La nostra grande antica devozione.

 

Per onorare la tua memoria, nel cervello

Ci è venuto di farti una cornice

Di corone d’aiuole con l’erbetta

E le palme che, francamente ti si addicono…

 

Sulle panche, di queste panche all’ombra,

Come una volta, a farti compagnia

Verremo al bel tuo sagrato

 

Per ricordare con espressione commossa

Il tuo affaccendamento del buon tempo andato

E le ore di piacere che ci hai dato.