FÖȒA STAGIÙN di Tommaso Lupi

Ballerina o Spìpura
 

St’ autunnu l’ò sentiu

cantō u cüccu e i crī

d’ina runduȓina strapersa

ch’a conta i giurni in s’in fī,

u merlu rocca u nu stà ciü in

s-a ture antiga di Cavalieȓi,

dund’u saȓà u rececé tüttu

ažežibàu da ‘stu freidu?,

a maciotta a nu l’à ciü faitu

u gniu int’a fenēa de Celè,

a miū ina balleȓina ch’a

pitta da-e mae de Lina

e mi ascì a me pà d’esse

föȓa postu e föȓa stagiùn.

                

 

 

Tommaso Lupi (Tumàu di Luvi) - Dialetto di Dolcedo

 

 

FUORI STAGIONE

 

Quest’autunno ho sentito

cantare il cuculo  e le strida

di una rondine sperduta

che conta i giorni su un filo,

il passero solitario non abita più

la torre antica dei Cavalieri,

dove sarà lo scricciolo tutto

intirizzito da ‘sto freddo?,

la civetta non ha più fatto

il nido nel fienile di Celè,

guardo una ballerina che

becca dalle mani di Lina

e anche a me par d’essere

fuori posto e fuori stagione.