MËZOGIORNO DE SÔ di Fiorenzo Toso

  NIÑA EN LA PLAYA, 1910

Joaquín Sorolla y Bastida

Mëzogiorno de sô, ch’o tenze i mouxi

D’öo deslenguou: luxe ch’imbarluga

E ch’a no lascia respiâ.

 

Unna brixa

Sciuta ch’a nega, e comme çeivia cada

A se modella onde se sæ.

 

No gh’è ninte à cadello

 

Cöse

 

Forme

 

Figue

 

O pescou ch’o sarçisce a ræ in sciô gosso

Che sensa remme o va à ammorrâse, e o cuxe

Mecanico ch’o pâ a scanscion do tempo

D’un releuio baròcco.

 

O dräfin ch’o se â rie de incongruense

D’unna scena imposcibile, int’un fondo

Dond’o no peu nuâ ni fâ de botti.

 

E mi, che ti ti creddi segge figgia,

E che t’ammio con euggi che dovieivan

Dâte o resäto, e a bocca tròppo rossa

E a pelle tròppo gianca:

o tò peson.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

MEZZOGIORNO DI SOLE

 

Mezzogiorno di sole, che tinge le onde

di oro liquefatto: luce che abbaglia

e che toglie il respiro.

 

Una brezza

asciutta, che soffoca, e come cera calda

si modella su tutto.

 

Nulla è al suo posto

 

Cose

 

Forme

 

Figure

 

Il pescatore che rammenda la rete sul gozzo

privo di remi che sta per arenarsi, e cuce

meccanicamente, come la scansione del tempo

di un orologio barocco.

 

Il delfino che sorride delle incongruenze

di una scena impossibile, su un fondo

dove non può nuotare né saltare.

 

E io, che credi sia bambina

e che ti guardo con occhi che dovrebbero

farti trasalire, la bocca troppo rossa

e la pelle troppo bianca:

 

il tuo incubo.