E ÄIE CHE MONTA À PONENTE di Fiorenzo Toso

Saliendo del baño, 1915

Joaquín Sorolla y Bastida 

E äie che monta à ponente

Scassan a stæ sott’à un fardo moelo,

A stiassa a se inscia: se score

De onde ch’ingròscian.

 

E ammio a tò raggia picciña

De ëse a-o seguo inte mæ brasse

- Sarvo da-o zeugo – mäfiaddo

De mæ raxoæle de moæ.

 

Prinçipe ti saiæ unn’atra vòtta

E cavaggeo di mouxi: tempo o vëgne.

E intanto che te scöxiscio

I euggi me rian.

 

Te deslenguieiva de baxi.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

IL VENTO CHE RISALE DA PONENTE

 

Il vento che risale da ponente

cancella l’estate sotto un carico violaceo,

la risacca si gonfia: onde sempre più alte

si rincorrono.

 

E guardo la tua piccola rabbia

per essere al sicuro tra le mie braccia

– salvato dal gioco – diffidente

delle mie deboli ragioni di madre.

 

Principe sarai un’altra volta

e cavaliere dei marosi: il tempo viene.

E mentre ti canzono

mi sorridono gli occhi.

 

Ti scioglierei a forza di baci.