U FESTÌN D’A SANTA CRUXE di Roberto Rovelli

Int’i ani sübitu dopu a Segunda Ghèrra Mundiale,

candu e gente i çercava de retruvà in stissìn

de l’ümanità pèrsa, speràndu int’ina vita nurmale,

a A Murtuřa, au catorze de Setembre, gh’eira u festìn

d’a Santa Cruxe; au giurnu, géixa, méssa, pruscesciùn,

ma â séira, int’ê fàsce d’a Ciabauda, a l’avèrtu u se balava

pe’ salüà a fin de l’estae e u scangiamentu de stagiùn.

In parchétu suvénte ciü früstu d’ê scarpe ch’i u pistava,

ma rèn ch’ina nevàda de borutàrcu a nu’ purresse meigà.

Ina fiřa de bandeiréte de papé, apése a catru scarasse,

asséme a poche lampadìne, cun aumancu üna delòngu brüxà

e caiche caréga, magara deřuscià,  spantegà a l’avirùn p’assetàsse.

Due tòuře sciü cavaléti, cu’ina téřa inçéirà, pe’ tauřìn,

bribite fresche int’ina tina de zingu cu’ina bàrra de giàssa, 

gòti, fiàschi, butéglie e fina ina damixanéta de vin,

in testu untu cun tòchi de pisciadela, turtelu e fügassa

e tütu réscciairàu dau sciüsciu de lüxe gianca d’in’acetilena.

I figliöi i se scurratava burdelùsi giögàndu a réndise a pata

e ina cubiéta a çercava in cantùn scüru pe’ caregnà sença géna;

ma, candu a müxica a cumençava, i s’arrécampava tüti a l’intrata

e, mustràndu e gigiòle puntàe insce camixe, camixöre e camixéte,

i se meteva a balà cun güstu e abandùn sença pensà au dumàn.

Tanghi, mażùrche, varsi e fina caiche “fostrò”, cun passi e piruéte

da fa girà a tésta a mirà e cubie ch’i l’ava pigliàu l’asvàn.

Trei o catru müxicànti, de següru nu’ da cuncèrtu, i sonava

pe’ ure bagnànduse u bécu a ciache ucaxiùn; cun tütu ‘stu vin,

s’i pèrdeva ina nòta o u ghe scapava ina stéca, nisciün u gh’abadava

percose tüti, zùveni,veci, grandi e pecìn i se scialava d’esse au festìn.

Ancöi a A Murtuřa i ghe son noma arrestài ciüamenu catru gati;

cu’i veci lasciü au “Pingrossu” e i zùveni urmai tüti spantegài,

au giurnu d’a Santa Cruxe, nu’ se custüma ciü féstegià, defati

avù int’ê fàsce d’a Ciabauda gh’è ina strada cun vile e cancéli serrài

dùve i furèsti i ven in vacansa d’estae pe’ pöi, cu’u fréidu, scapà cume rati.

U preve, dopu a méssa, u serra fina a géixa... i tempi i son propiu scangiài!

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

Poesia che ha partecipato al concorso “Bellissimi Vers – 2017” dal tema “Le Nostre Feste” – Dolcedo

IL FESTEGGIAMENTO DELLA SANTA CROCE

Negli anni subito dopo la Seconda Guerra Monsiale,

quando la gente cercava di ritrovare un pochino

dell’umanità persa, sperando in una vita normale,

a La Mortola, al quattordici di Settembre, c’era il festeggiamento

della Santa Croce; durante il giorno, chiesa, messa, processione,

ma alla sera, nei ripiani della Ciabauda (1), all’aperto si ballava

per salutare la fine dell’estate ed il cambiamento di stagione.

Un palchetto spesso più logoro delle scarpe che lo calpestavano,

ma nulla che una nevicata di borotalco non potesse rimediare.

Una fila di bandierine di carta, appese a quattro pali,

assieme a poche lampadine, con almeno una sempre bruciata,

e qualche sedia, magari sgangherata, sparsa attorno per sedersi.

Due tavole su cavalletti, con una tela incerata, come tavolino,

bibite fresche in una tinozza di zinco con una sbarra di ghiaccio,

bicchieri, fiaschi, bottiglie e perfino una damigianetta di vino,

una teglia unta con pezzi di pisciadela, torta di verdura e foccaccia

e tutto illuminato dal soffio di luce bianca di una lampada a carburo.

I ragazzini si rincorrevano chiassosi giocando a rendere la toccata

e una coppietta cercava un angolo buio per amoreggiare senza impaccio;

ma, quando la musica cominciava, si radunavano tutti all’entrata

e, mostrando i nastrini appuntati con lo spillo su camicie, giacche e camicette,

si mettevano a ballare con piacere e abbandono senza pensare al domani.

Tanghi, mazurche, valzer e perfino qualche “foxtrot”, con passi e piroette

da far girare la testa a guardare le coppie che avevano preso lo slancio.

Tre o quattro musicisti, certamente non da concerto, suonavano

per ore bevendo ad ogni occasione; con tutto questo vino,

se perdevano una nota o gli scappava una stecca, nessuno ci faceva caso

perché tutti, giovani, vecchi, adulti e bambini se la godevano al festeggiamento.

Oggi a La Mortola sono solamente rimasti più o meno quattro gatti;

con i vecchi lassù al “Pingrosso”**e i giovani ormai tutti sparpagliati,

al giorno della Santa Croce, non si usa più festeggiare, infatti

ora nei ripiani della Ciabauda c’è una strada con ville e cancelli chiusi

dove i forestieri vengono in vacanza d’estate per poi, col freddo, scappare come topi.

Il prete, dopo la messa, chiude perfino la chiesa... i tempi sono proprio cambiati! 

*   Ciabauda: località alla periferia del paese

** Pingrosso: riferito al cimitero del paese