STRADOÌN IN MACADÀN di Renzo Ferrero

Se ciammavan coscì.

No so se quarchedûn ha mai sentìo

e -s' o l' ha sentìo- o se ricorda

quello scroscî

che fava e reue di cäri da beu

co-i çercioin de færo

in sce stradde de 'na votta in macadàn.

Mi me-o ricordo! Ëa figgieu...

e quello scroscî, quello zemî,

o paiva o lamento de quelle priettinn-e

che diventavan pûa.

Quello scroscî, quello zemî

o se sentiva ben

camminando lentamente a pê

arente a-o cäro

a-o lento passo do beu.

Oua, scë stradde asfaltæ,

cöre veloci e silenziosi

Michelin, Pirelli e Fireston,

tanto veloci

ch' han sorpassòu pe sempre

a poexïa e a pûa

di stradoìn in macadàn... !

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2004

STRADONI IN MACADAM

Si chiamavano così.il

Non so se qualcheduno ha mai sentito ù

e -se l' ha sentito – si ricorda

quello scricchiolio,

che facevano le ruote dei carri da buoi,

coi cerchioni di ferro s

ulle strade di una volta in macadam.

Io me lo ricordo! Ero ragazzo...

E quello scricchiolare, quel gemere,

sembrava il lamento di quelle pietruzze

che diventavano polvere.

Quello scricchiolare, quel gemere

si sentiva bene

camminando lentamente a piedi

vicino al carro

al lento passo del bue.

Ora sulle strade asfaltate

corrono veloci e silenziosi

Michelin, Pirelli e Firestone,

tanto veloci

che hanno sorpassato per sempre

la poesia e la polvere

degli stradoni in macadam.