A-A DONNA DU MA(R)INŌ di Tommaso Lupi

 

IMPERIA CITTA’ DEI MARINAI

Porto Maurizio, Oneglia

e Borghi intorno dettero origini

a moltissimi uomini di mare,

grandi marinai, esperti, forti, coraggiosi

che le loro donne amarono,

aspettarono, piansero...

      ALLE DONNE DEI MARINAI DEDICO...            

        Lupi Tommaso               

 

Aù che u lebécciu

u spassa u mō grande

urmežža in tu portu

lascia li a nōve

vegni aviàu da mi ansiusa

ti ave(r)ài bon mangiō de tèra

e vin véggiu d’Artallu

da recattu au tò fōgu

u sullu ch’u m’asenda

doppu l’invernu di sensi

u cö e a vitta

nu remandō a-u duman

vegni prestu

u tempu u strenže...

 

 

 

Tommaso Lupi - Dialetto di Dolcedo

 

LA DONNA DEL MARINAIO

 

Ora che libeccio

spazza il vasto mare

guadagna il porto

lascia la nave

corri da me ansiosa

avrai buon cibo di terra

e vino di granaccia

alimenta il tuo fuoco

il solo che sciolga

dopo l’inverno dei sensi

le membra e il cuore

non rimandare al domani

vieni presto

il tempo stringe...