giovedì 19 settembre 2024

LA PROMESSA di Joan-Pèire Spies



Siáu la tèrra de Palestina

Mi diían tèrra promesa

Mar leca lo desèrt benedit mas

Le mieu decòr tèrra cremada ven

Cen qu'es la promessa

Per lu enfants venguts sus tèrra

Sus la tèrra de Palestina,

Tèrra santa, tèrra cencha, tèrra amurcida?

Siáu la tèrra de Palestina

Mi metèron tanti banieras

Abandonada dei divinitats

Abandonada de l'Umanitat

Cen qu'es la promessa

Per lu enfants que veon d'òrre

Sus la tèrra de Palestina,

Tèrra santa, tèrra cencha, tèrra amurcida?

Siáu la tèrra de Palestina

Siáu la tèrra desmembrada

La tèrra dont sempre si deu entanar

La tèrra fin finala coma 'star mut?

Cen qu'es la promessa

Per lu banhats de làgrimas

Sus la tèrra de Palestina,

Tèrra santa, tèrra cencha, tèrra amurcida?

Siáu la tèrra de Palestina

Siáu la tèrra sagatada

La tèrra sensa promessa

Tèrra santa, emprenhada de la mòrt.

 

 


Joan-Pèire Spies – Occitan - Dialecte niçard dau despartament dei Aups Maritimes

III Menzione speciale della Giuria al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua con la seguente motivazione:

Accorato componimento riferito all’attuale dramma della Palestina, la Terra Promessa. L’autore si pone, come tutti, molte domande: sulla sorte dei bambini palestinesi, testimoni di orrori e senza futuro, su questa terra bruciata, abbandonata dall’umanità, lacerata da un conflitto impari e da profonde ingiustizie, una terra assassinata e ormai senza promesse. Eppure è da sempre la Terra Santa, oggi però gravida di morte. Cosciente e addolorata constatazione dello stato delle cose.

 

cultura dolceacqua 

 

LA PROMESSA

 

Io sono la terra di Palestina

Mi è stato detto che era la terra promessa

Il mare viene a lambire il mio deserto benedetto

Il decoro della mia terra è diventato terra bruciata

Qual è la promessa

Per i bambini nati al mondo

Nella terra di Palestina,

Terra santa, terra cinta, terra estinta?

Io sono la terra di Palestina

Mi hanno messo così tante bandiere

Abbandono delle divinità

Abbandonato dall'Umanità

Qual è la promessa

Per i bambini testimoni di orrori

Nella terra di Palestina,

Terra santa, terra cinta, terra estinta?

Io sono la terra di Palestina

Sono la terra lacerata

La terra dove ci nascondiamo all'infinito 

La terra, infine, come tacere?

Qual è la promessa

Per i bambini bagnati di lacrime

Senza futuro in terra di Palestina,

Terra santa, terra cinta, terra estinta?

Io sono la terra di Palestina

Io sono la terra assassinata

Sono la terra senza promesse

La Terra santa gravida di morte.


1 commento:

  1. Buongiorno, spero che all'autore non dispiaccia se ho utilizzato una sua poesia. Un abbraccio da un sanremasco...

    https://www.youtube.com/watch?v=z2CYNLfo2co

    RispondiElimina