A CANSON DE L'ONDA di Danila Olivieri

A pòrze l'onda a sò caressa

in sciâ riva in atteisa

chissà da onde a ne vegne

chissà onde a l'anià

chissà se a va a l'orizzonte

e poi inderrê sempre a torna

o se invece a va a de là de l'orizzonte

e tutte e rive da tæra

cian cianin a tocchià

chissà se a l'è contenta

che o sò tempo mai o finià

o se invece a l'è stanca

e un pittin inte un porto a se pösià.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

LA CANZONE DELL’ONDA

 

Porge l'onda la sua carezza

Sulla riva in attesa

Chissà da dove viene

Chissà dove andrà

Chissà se va all'orizzonte

E sempre indietro tornerà

O se invece va oltre l'orizzonte

E tutte le rive della terra

Piano piano toccherà

Chissà se è contenta

Che il suo tempo mai finirà

O se invece è stanca

E un poco in un porto riposerà.