MENTUN di Vincenzo Jacono

Mentone - Francia

Ai poeti mentonaschi  Marcel Firpo e E. Clerissi

 

D’a Costa Azürra crëassiun divina

D’incantevule gràssia, tü Mentan,

tra i due èrchi d’a Pàixe e Garavan

ti mustri a to belessa peregrina.

 

U ha u to clima u bàrsamu suvran

D’u ciü lüxente su, e d’a raixina

D’i pin l’eflüviu e chelu d’a marina

Sarin, che virtü magiche i dan.

 

Boschi e giardin, e fastuse atrassiui

D’arte e de fèste ti hai, ch’i sun s-ciairui

Au spìritu de sciala e de dilètu;

 

Cuscì che tü ti sei sugiurnu elètu

De richi furestei, che a mile e a mile

I tœi utèli i ospita è e to vile.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

MENTONE

 

Della Costa Azzurra creazione divina

D’incantevole grazia, tu Mentone,

Tra i due archi della Pace e Garavan

Mostri la tua bellezza pellegrina.

 

Ha il tuo clima il balsamo sovrano

Del più lucente sole, e della resina

Dei pini l’effluvio e quello salso

Del mare, che virtù magiche che danno.

 

Boschi e giardini, e hai fastose attrazioni

D’arte e di feste, che sono chiarori

Allo spirito di divertimento e di diletto;

 

Così che tu sei soggiorno eletto

Di ricchi stranieri, che a mille a mille

I tuoi alberghi ospitano e le tue ville.