VEGGIU CASUN di Renato Penasso

 

Veggiu casun mèzu derucau,

A me regordu ancū bèn

I tèmpi che ti m'ai asuštau

Insème a-i mèi veggi

In t'a štagiun du fèn.

A veggu ancū in t'u cantu

U fuguřā cun u ganciu

Pé apèndighe u paiřöö.

Appesu a i-na müřaia

U gh'è ancū u šchelā

Cun i-na cupetta rutta

E in mèzzu cügiā.

Ciü in là u gh'è u casciun

Che u serviva da banca,

Da tořa e da dispensa.

De fiancu, in t'a feneřa

U se ghe dormiva bèn

In t'in bèlu cucciu

Prufümau de fèn.

Sutta, in t'a štalla

Da-a porta auvèrta

Sènsa ferugiā

U se vegghe ancū

A grepia früšta e mařandā.

Prima de andarmene in zü

In pocu amargunau

Pensando a-a fatiga

Che šti veggi i gh'an fau

U me va l'öggiu in t'e i-na šcaffa

Dunde in'aujielu u gh'a fau u so niu

Asuštau da i-na ciappa.

Aù a sun ciü cuntèntu:

Aumenu elu u se n'è ancū serviu.

 

 

 

Penasso Renato – Dialetto di Montegrosso (Valle Arroscia)

 

 

VECCHIO CASOLARE

 

Vecchio casolare semidiroccato,

Mi ricordo ancora bene

I tempi che mi hai ospitato

Assieme ai miei vecchi

Nella stagione del fieno.

Vedo ancora in un angolo

Il focolare con il gancio

Per appendervi il paiolo.

Appesa ad un muro

C'è ancora la piattaia

Con una scodella rotta

Ed un mezzo cucchiaio.

Più in la c'è il cassone

Che serviva da panca,

Da tavolo e da dispensa.

Di fianco, nel fienile

Ci si dormiva bene

In una bella cuccia

Profumata di fieno.

Sotto, nella stalla

Dalla porta aperta,

Senza chiavistello

Si vede ancora la greppia

Frusta e malandata.

Prima di andarmene giù

Un poco avvilito,

Pensando alla fatica

Che sti vecchi vi han fatto,

Mi cade l'occhio su una fessura

Dove un uccello ha fatto il nido

Riparato da una pietra lo sa,

Adesso son più contento:

Almeno lui se n'è ancora servito.