ANU DOPU ANU di Giuseppe Conte – trad. di Pia Viale

Mia vita, anu dopu anu  

nu m’aspéitu da tü che danu.

Epüre sun asetau da sulu

a stu tourin d’in café

cun davanti in decafeinau

i giurnali e in tacuin

che gardu a gente pasà

ch’a va versu a marina e a ne ven

e negre cuscì ardie

e duse magrebine

i müxicanti ucrain

i vendituri de balunéti

i smorti türisti ingleṡi

e fire di giapuneṡi

zùveni ch’i fan futing

curidui, patinavui

a povera cu’a sporta

sempre cena de sciure

u matu grasu ch’u dumanda

a tüti ina sigaréta

omi inse a carega a röete

omi ch’i van de cursa

mairi ch’i pusa e caruséte

vécie nisarde rute

au vìsiu du giögu e du fümu

barbui ch’i se despeùglia

i cavegli grupu dopu grupu

figliöi astriai

dae cue di curumbi

zùveni che inte mae

i l’han già e butìglie

e i l’aspéita e i girunda a mügli

a festa de l’ürtima nöte

- granda l’è a frota de eṡistense

già destinà ai ìnferi

asulütu dumìniu ch’u l’ha

inse tütu a cadücità -

epüre mi asetau da sulu

au càudu deré a vedrà,

vita bèla e danà,

sàciu cume t’hon vusciüu ben

e cume te vögliu ben ancù.

 

 

 

Giuseppe Conte - Nizza, 31 dicembre 2002

Traduzione letterale di Pia Viale nel dialetto di 

Vallebona

 

 

ANNO DOPO ANNO

 

Mia vita, anno dopo anno

non mi aspetto da te che danno.

Eppure seduto da solo

a questo tavolino di un caffè

con davanti un decà

i giornali e un taccuino

che guardo la folla passare

che va verso il mare e ne viene

le negre così audaci

le dolci maghrebine

i suonatori ucraini

i venditori di palloncini

i pallidi turisti inglesi

le file di giapponesi

ragazzi che fanno jogging

ciclisti, pattinatori

la povera con la sporta

sempre piena di fiori

il pazzo grasso che chiede

a tutti una sigaretta

uomini su sedie a rotelle

uomini che vanno di fretta

mamme che spingono carrozzelle

vecchie nizzarde rotte

al vizio del gioco e del fumo

clochard che si spidocchiano

i capelli grumo dopo grumo

bambini calamitati

dalle code dei piccioni

giovani che nelle mani

hanno già le bottiglie

e aspettano e vagano in frotte

la festa dell'ultima notte

- grande è la turba di esseri

già destinata agli Inferi

assoluto dominio che ha

su tutto la caducità -

eppure io seduto da solo

al caldo dietro la vetrata,

vita bella e dannata,

lo so come ti ho amata

e come ti amo ancora.