EMUSIÔN di Romano Nicolino

 

Ina noce tribülova a dörmi,

i hö cuntau ine štropu d’ fè,

ma u sognu u vujòva nen vni

per culpa d’in pocu d’ cafè.

 

Rigirandme intu leciu, agitau,

cian cianin e cumènsu a pensò:

sensa acorsimne indré sun turnau

ai ricordi d’ quand’era majnò.

 

Cula sèira d’ištòi, in po’ afuza,

cun a lön-na ca šmiòvs in balôn,

dandu man aa prima muruza,

špasagiòva dau viò da štasiôn.

 

Sòva nen coza dì e cosa fò,

quandu lé, tirandme dacjin,

sensa štoïe nen tropu pensò,

insa buca ê m’ha dau in bajin.

 

Cula sèira dau viò da štasiôn

i hö pruvau ina dusa emusiôn.

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure garessino

 

 

EMOZIONE

 

Una notte stentavo ê dormire,

ho contato un gregge di pecore,

ma il sonno non voleva venire

per colpa di un po’ di caffè.

 

Rigirandomi nel letto, agitato,

piano piano comincio ê pensare:

senza accorgermene indietro son tornato

ai ricordi di quand’ero ragazzo.

 

Quella sera d’estate, un po’ afosa,

con la luna che sembrava un pallone,

dando mano alla prima amorosa,

passeggiavo dal viale della stazione.

 

Non sapevo cosa dire e cosa fare,

quando lei, tirandomi vicino,

senza starci troppo ê pensare,

sulla bocca mi ha dato un bacio.

 

Quella sera dal viale della stazione

ho provato una dolce emozione.